Usos del verbo LLEVAR
En español el verbo llevar tiene varias acepciones. Algunas son más difílies de entender. Sin embargo con algunos ejemplos podemos entender como funcionan.
Vestir una prenda o llevar un objeto consigo.
El perro lleva sombrero.
Llevarse bien o mal con alguien. Como entenderse en una relación.
No me llevo bien con mi vecina.
Sufrir un efecto físico o anímico (susto, sorpresa, golpe…)
Llevé un susto con la noticia.
Llevar x tiempo en…
Llevo cinco años trabajando en esta empresa.
Trasladar una cosa o persona de un lugar a otro en un medio de transporte.
Te llevo en coche a casa.
Un ingrediente, un componente.
Esta sopa lleva cebolla.
Comprar, coger o transportar algo.
El pantalón, me lo llevo.
Algo que se lleva, está de moda.
Este verano se lleva bermuda muy corta.
Encargarse de un asunto o negocio.
Carlos lleva la empresa de la familia.
Tenho mais de 25 anos de experiência como professora de espanhol. Sou brasileira e vivo em Belo Horizonte, Minas Gerais. Tive a oportunidade de morar em Barcelona durante 6 anos. Aprendi a língua e a cultura espanhola no dia a dia. Com meu regresso ao Brasil, me dediquei a minha formação como professora de língua espanhola. Sou formada em Letras, com habilitação em língua espanhola pela UFMG. Tenho pós-graduação em língua espanhola pela PUC Minas e sou mestre em Español como Lengua Extranjera pela UIMP em Santander, Espanha. Sou examinadora oficial do DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
Hola Eliana. Gracias por la recopilación de usos de Llevar.
Estoy buscando alguna muestra de lengua(texto, canción) que me permita introducir este tema, y que lleve algún uso de llevar… ¿conoces alguno? Gracias por adelantado
Hola, Pablo:
de momento no tengo nada disponible para ayudarte, lo voy a buscar y en mi blog lo puedo publicar más adelante.
un saludo Eliana
Hola Eliana, Cual es el uso verdadero de llevar y traer en cuanto a llegar a una casa, por y/o con un objeto cualquiera, u otra persona, Como deberia ser la expresion: “Vengo a llevar a Juanita al médico” ó ” Vengo a traer a Juanita pal médico”, o inclusive ” Vengo a buscar a Juanita pal medico”
Hola Eli…como se dice
Lleva a los niños a casa
O
Lleva los niños a casa
Lleva a los niños a casa.
Cuando el Objeto directo es una persona o algo vivo tienes que poner “a”.
Muchísimas gracias, me ayudó muchísimo.
Ejemplos claros! Gracias.