Esta publicación es la presentación que hice el día 28 de abril de 2018 en el Instituto Cervantes de Belo Horizonte en el Encuentro de Lengua y Cultura. La propuesta es trabajar con los heterosemátnicos de una manera lúdica y divertida de modo a hacer con que las personas puedan evitar los malentendidos que puedan ocasionar las interferencias de la lengua portuguesa en la lengua española. El trabajo tiene un esfuerzo especial de dar ejemplos contextualizados sin utilizar la traducción para mostrar las posibles confusiones.

Aprovecho para agradecer la presencia y participacón de todos. En especial a mi amiga Cristiane Fernandes: dos de las anécdotas que cuento son hechos reales que pasamos juntas en Barcelona, una es la de la palabra despacio y otra del hada madrina. Además, agradezco a mis compañeros de trabajo, que me ayudaron con ideas para conseguir hacer esta presentación, en especial a Emilio Llin y a Victoria Cabezas.

Os dejo un archivo con los contenidos de la presentación y un test final sobre los falsos amigos. PDF

¡Cuidado con los falsos amigos!

Heterosemánticos

¿Sabes decir lo que son los falsos amigos?

Son palabras aparentemente semejantes, pero diferentes en el significado. Pueden ocasionar fallos en la comunicación entre el portugués y el español.

Muchos de estos fallos pueden comprenderse gracias al contexto. Sin embargo, también hay que tener la predisposición cultural y la experiencia del hablante para evitar confusiones.

 

“Cuando un corazón está alegre, la vida es más larga, pues un corazón lleno de alegría cura como una medicina.”

La profesora les pregunta a los estudiantes si saben que es un hada madrina. La estudiante brasileña responde inmediatamente: -Sí, sé. – ¿y cómo son las hadas madrinas en Brasil?

Es una chica muy guapa con un vestido azul y un sobrero de punta y lleva en la mano una varita de condón…Bueno, la clase se partió de risa …

Lo correcto es varita mágica.

La clase especial sobre los falsos amigos será en el aula 7.

 

 

Chicos, ¿sabéis que es una pizarra?

-Claro que sí, una pizzería.

 

 

En el comedor de la universidad hay estudiantes de varios países.

El salón comedor es muy grande y tiene una mesa para seis comensales.

Como hizo una dieta rigurosa, ahora está muy flaco.

Infelizmente, aquel hombre es muy débil de carácter.

Hace gimnasia con regularidad está muy fuerte.

 

 

 

¡Pues no!

Un español llega a Brasil y llama por teléfono a su amigo y le pregunta:

– ¿Puedes venir a recogerme en el aeropuerto? El amigo brasileño le contesta muy simpático:

–Pues no.

Cuando este llega al aeropuerto el amigo español no está.

Lo estuvo buscando por unos dos días, ya estaba en su hotel.

 

Es la anédocta de la pareja que compró un billete de avión y al rellenar la tarjeta de embarque donde ponía apellido puso princesona y amorzão.

Apellido 1.m. Nombre de familia con que se distinguen las personas; 

Sobrenombre 2. m. Nombre calificativo con que se distingue especialmente a una persona.

Apodo 1. m. Nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia.

 

Listo, ta

1. adj. Diligente, pronto, expedito.

2. adj. Apercibido, preparado, dispuesto para hacer algo.

3. adj. Sagaz, avisado. U. t. c. s.

4. adj. coloq. Que presume de saber o estar enterado de todo. U. t. c. s. U. m. en dim.

Siempre hay un listillo que sabe más que nadie.

5. adj. despect. coloq. Hábil para sacar beneficio o ventaja de cualquier situación. U. t. c. s. U. m. en dim.

Solo los listillos sacan beneficio en situaciones adversas.

Real Academia Española

Las tradicionales colas frente a las tiendas de Apple este año parecen estar más concurridas que nunca horas antes de su lanzamiento. Nov 2017. Hipertextual.com

¿Qué significa “ai se eu te pego”? en español !ay, si te pillo!

Pegar

1. tr. Unir una cosa con otra mediante alguna sustancia.
2. tr. Unir o juntar una cosa con otra, atándola, cosiéndola o encadenándola conella. Pegar un botón.
3. tr. Arrimar o aplicar una cosa a otra, de modo que entre las dos no quede espacio alguno.

 

El corazón late para llevar la sangre a todo el cuerpo.

Un perro feliz siempre mueve la cola y ladra.

Latir

1. intr. Dicho de un perro: Dar latidos.

2. intr. ladrar.

3. intr. Dicho del corazón, de una arteria, de una vena o de un vaso capilar: Dar latidos.

Real Academia Española

Presunto/a: 1. adj supuesto Real Academia Española

Jamón dulce                                                                 Jamón serrano/ Jamón ibérico

 

 

 

 

 

Exquisito: adj. De singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie.

Zurdo/a: 1.adj. Que tiene tendencia natural a servirse preferentemente de la mano izquierda o también del pie del mismo lado.

Real Academia Española

Es un chico muy raro no habla con nadie y no tiene amigos.

El empleado se hace el sordo para no responsabilizarse por nada en la oficina.

 

“Matar la buela.” “¿Matar la abuela?”

Un jugador zurdo y fresco.

Balón de fútbol 

 

 

El viaje en globo es un paseo muy apreciado en Capadocia.

Rato/ Ratón

Rato

1. m. Espacio de tiempo, especialmente cuando es corto.

2. m. Gusto o disgusto pasajeros.

Real Academia Española

¿Hay carpetas verdes?

En el avión la azafata se acerca a la pareja brasileña y le pregunta: ¿Va a cenar, señor?

Inmediatamente el marido dice:

-No, no.

La esposa que no sabe nada de español le pregunta qué le había preguntado la azafata y él le dice: – Quiere saber si vamos a “vacinar”.

Claro que no, …Que interesante, una compañía aérea que ofrece vacuna durante el vuelo.

 

Berro

1. m. Planta de la familia de las crucíferas, que crece en lugares aguanosos, con varios tallos de unos 30 cm de largo, hojas compuestas de hojuelas lanceoladas, y flores pequeñas y blancas. Toda la planta tiene un gusto picante y las hojas se comen en ensalada.

Real Academia Española

 

 

Acabo de encontrar una nueva receta de salsa de tomates con cilantro.

Son los estudiantes de español que por una analogía con el portugués se despiden: –Hasta.

Es lo mismo que llamar a la persona de cornudo.

Asta – Del lat. hasta.

1. f. Palo a cuyo extremo o en medio del cual se pone una bandera.

2. f. cuerno (‖ prolongación ósea).

3. f. Palo de la lanza, pica, venablo, etc.

7. f. Cineg. Tronco principal del cuerno del ciervo.

Real Academia Española

El ladrón llegó a la comisaria con las esposas puestas.

Los peatones no deben andar por la calzada.

Calzada Del lat. vulg. *calciāta ‘camino empedrado’.

1. f. Parte de la calle comprendida entre dos aceras.

2. f. En las carreteras, parte central dispuesta para la circulación de vehículos.

3. f. Camino pavimentado que unía poblaciones.

 

 

 

 

Acera 1. f. Orilla de la calle o de otra vía pública, por lo general ligeramente elevada y enlosada, situada junto a las fachadas de las casas y particularmente reservada al tránsito de peatones.

Estas mandarinas son como cascos.

 

La chica después de pasar una tarde en la calle intentando hablar con los españoles vuelve al hostel y dice:

-No sé porque los españoles insisten que para hablar tengo que dar diez pasitos. 

¿Qué tiene que ver una cosa con otra?

 

 

 

Despacio / De de- y espacio.

1. adv. Poco a poco, lentamente.

2. adv. Con detenimiento.

3. interj. U. para prevenir a alguien que se modere en lo que va hablando, o en lo que va a hacer con audacia, con demasiada viveza o fuera de razón.

El año pasado le compré a mi madre un pañuelo de seda por su cumpleaños.

El famoso lienzo Abaporu de la pintora brasileña Tarsila do Amaral está expuesto en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, MALBA.

Carla en la fiesta de su boda se puso borracha.

Una colombiana de visita a Brasil viaja por la carretera desde Belo Horizonte a Rio. Al final del viaje nos pregunta cómo son las leyes de tráfico. Pregunta si se está permitido consumir bebidas alcohólicas…

Es que por toda la carretera pone borracharia… ¿Es un lugar para emborracharse?

 

Pipa Del lat. vulg. *pipa ‘flautilla’.

1. f. Utensilio para fumar, consistente en un tubo con boquilla por un extremo y terminado por el otro en una cazoleta donde se coloca el tabaco.

3. f. Tonel o candiota que sirve para transportar o guardar vino u otros licores.

9. adv. coloq. Muy bien. Pasarlo, pasárselo pipa.

2. f. Semilla de girasol, que se come, generalmente tostada, como golosina. U. m. en pl.

Real Academia Española

cometa

camión cisterna

 

 

 

 

Aceite

1. Líquido graso que se obtiene de frutos o semillas, como cacahuetes, algodón, soja, nueces, almendras, linaza, ricino o coco, y de algunos animales, como la ballena, la foca o el bacalao. Aceite de hígado de bacalao.
2. m. aceite de oliva.
3. m. Líquido denso de origen natural, como el petróleo, o que se obtiene por destilación de ciertos minerales bituminosos o de la hulla, el lignito y la turba.
4. m. Sustancia grasa, líquida a temperatura ordinaria, de mayor o menor viscosidad, no miscible con agua y de menor densidad que ella, que se puede obtener sintéticamente.

 

 

 

 

Beber 1 o 2 vasos de agua en ayunas es ideal para eliminar toxinas y todas las sustancias que nuestro cuerpo no necesita.

Copito de nieve, es el gorila albino atracción del zoo de Barcelona.

Voy a hacer un curso para aprender a catar vino.

 

 

 

 

La bombilla de la lámpara de la mesita de noche de la habitación matrimonial está rota.

Me jubilo dentro de dos meses y voy a pasar el día leyendo novelas.

Tengo a muchos estudiantes que son aficionados a las telenovelas mexicanas y aprenden mucho español.

 

Se ha vuelto más desconfiado después que sufrió una estafa.

Estafa

1.f. Acción y efecto de estafar.

2.f. Der. Delito consistente en provocar un perjuicio patrimonial a alguienmediante engaño y con ánimo de lucro.

3.f. germ. Cosa que el ladrón da al rufián.

Me aburro cuando estoy solo.

Aburrir 1. tr. Molestar, cansar, fastidiar. 6. prnl. Sufrir un estado de ánimo producido por falta de estímulos, diversiones o distracciones.

 

 

Molestar

1. tr. Causar fastidio o malestar a alguien.

2. tr. Impedir u obstaculizar algo.

3. prnl. Ofenderse, enfadarse ligeramente.

Ni se molestó en enviarnos una respuesta.

Enfadar 1. tr. Causar enfado.

 

Secuencia de actividades en pdf con los falsos amigos.

Selecciona la palabra adecuada para cada frase:

Magnolia está _______, su hijo nacerá en el invierno.

a) embarazada

b) avergonzada.

c) tumbada

 

Es una chica muy mala.

En los aeropuertos no hace falta facturar el bolso de mano.

El padre de la novia llevaba en el bolsillo del saco un clavel.

Cuando llegó al bosque vio una carpa entre los árboles y alrededor unos cachorros de león comiendo carne.

 

Mi gata ha tenido una camada de cachorros.

 

 

 

Fechar

1. tr. Poner fecha a un escrito.

2. tr. Determinar la fecha de un documento, obra de arte, suceso, etc.

Real Academia Española

Las cuevas de Altamira están fechadas desde el período auriñaciense al magdaleniense.

Después de rellenar el formulario hay que poner fecha y firma.

La asignatura de la facultad de este semestre está muy compleja.

La chica es estudiante de bachillerato.

En la casa de la cultura hay un taller destinado a las artes.

Dejé los documentos firmados encima del escritorio de la oficina.

En España siempre se deja propina en los bares y restaurantes.

 

Soborno

El mostrador de la compañía aérea está lleno de pasajeros insatisfechos.

Mostrador equivale a:

a) Mesón

b) Guía

c) Reloj

Las abuelas dejan los manteles en los balcones para el paso de las procesiones de Semana Santa.

Me gusta tomar el café en la barra de la cafetería.

El tejado está recién reformado.

La terraza está llena por las tardes de verano.

En la azotea se puede tender la ropa.

En la buhardilla hay muchas palomas.

En el sótano hay un salón de juegos.

El tapete del sofá está hecho de ganchillo.

La alfombra del salón es muy cara.

Necesito comprar dos cojines para el sofá del salón.

La cama matrimonial tiene una almohada que está muy vieja.

El Palacio del Escorial está lleno de tapices dibujados por Goya.

Pulpo – animal marino muy apreciado en la culinaria gallega.

La asistenta no saca el polvo de los muebles.

“Polvo” se refiere a suciedad.

Si me dejas otra ___ te ayudo a barrer el patio.

1. a) peine
2. b) escoba
3. c) cepillo

El pastel de chocolate del cumpleaños de Pilar tuvo mucho éxito.

A mi tío Carlos la sección de sucesos de los periódicos lo deja muy nervioso.

Al final de un día de trabajo recibo mi jornal.

 

El domingo en mi familia no quitamos la mesa hacemos larga sobremesa.

a) Postre

b) Charla

c) Cena

 

La comida estaba sabrosa, aunque un poco ____.

a) salada

b) ensalada

c) gustoso

 

 

 

 

(UEFS BA/2011) Podría sustituirse por “reto” el término:

1. a) directo.
2. b) derecho.
3. c) acuerdo.
4. d) desafío.
5. e) franco.

Dominó

Reglas del juego:

1.Distribuye todas las tarjetas entre los jugadores (todos deben tener el mismo número de tarjetas).

2. Empieza el alumno que tenga la tarjeta en blanco

3. El juego sigue a la derecha del jugador que empezó. Si el compañero no tiene la tarjeta debe decir paso y así sucesivamente hasta llegar al jugador con la tarjeta correcta.

4. Gana quien colocar todas las tarjetas primero.

5. El juego sigue hasta cerrar el círculo de fichas del dominó. El dominó debe completarse, ninguna ficha pode sobrar, caso contrario hay error en el camino.

6. Al final, se pide para hacer una frase.