+55 (31) 9 8797-0241 profe@elianalustosa.com.br

MI PALABRA FAVORITA

Hace algunos años con la celebración del Día E, el Instituto Cervantes hizo un concurso donde preguntaba a la gente cuál era su palabra favorita. Las personas grababan un video de 15 segundos donde explicaban su palabra favorita y el porqué. El concurso a final se transformó en un ensayo de los artistas que grabaron un video hablando de sus palabras favoritas. Vale la pena ver el video y conocer los gustos de cada uno de los artistas y personalidades.

Lo primero que me viene a la cabeza es que para mi sobrina cuando tenía 4 para 5 años decía que ‘este es mi color favorito, mi color favorito, mi color favorito’. Bueno, apuntaba al rosa, al amarillo y también al verde. Favorito no significa solo uno para una niña. Este concepto es difícil de entender con tantos colores bonitos que le gustaban. Mi color favorito es el azul. Aunque después de conocer la lengua española me encanta decir el color verde bandera que es una cosa bien brasileña.

Las palabras tienen su encanto es cierto. Hoy mis estudiantes me han preguntado como se dice ‘café da manhã’ en español. Se dice desayuno, además tenemos el verbo desayunar. ¡Sorprendente! Tenemos en portugués la palabra ‘jejum’ y ‘desjejum’ pero poco habitual. Por qué en una lengua tienen tanto significado y en otras necesitamos una combinación de palabras para decir lo mismo. Alguien estaría pensando es lo que se dice sobre ‘saudades’ en portugués que es algo propio de la lengua y no tiene una traducción directa. Sin embargo, hay en español varias maneras de decir lo mismo: tener añoranza, echar de menos, extrañar. Vale, pero como un sustantivo con un significado tan real no hay. ¡Me rindo!

Cuidado con los falsos amigos

Por ejemplo, la palabra hogar que está en la misma construcción ‘Hogar dulce hogar’ que en portugués. No es lo mismo una casa que un hogar. Hogar hace referencia a la comodidad, al ambiente de una casa. Como en portugués ‘lar’ es más que hogar. Pero fui a buscar en el diccionario de la RAE lo que significa hogar: viene del latín Focus ‘hoguera’. Además, aparece como ‘sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.’ Y sí como sinónimo de casa o domicilio, incluye familia.

Las palabras están encadenadas, por ejemplo, vaso, copa, taza, maceta y una lista que no termina a la hora de enseñar español para los hablantes de portugués. Sí estamos hablando de la riqueza de la variedad lingüística y al mismo tiempo como las palabras pueden significar diferentes cosas en momentos diferentes y en lugares y regiones. Esto pasa en español a las variedades de maleta, valija, maletín, cartera, billetera, carpeta, etc. Me viene a la cabeza la palabra ‘maja’. En España cuando me dijeron varias veces yo era muy maja, no sabía lo que era. A principio no entendía se me gustaba o no el cumplido. Lo busqué en el diccionario majo o maja, dice que era una persona ‘que gusta por su simpatía, belleza o gracia y coloquialmente lindo, hermoso, vistoso’. Siendo que ‘en los siglos XVIII y XIX, persona de las clases populares de Madrid que en su porte, acciones y vestidos afectaba libertad y guapeza.’ Se puede explicar por el nombre de los cuadros de Goya, “La maja vestida’ y ‘la maja desnuda’.

Uno de los cuentos que más me gustan de Isabel Allende es Dos palabras del libro Los cuentos de Eva Luna. Ella cuenta sobre una mujer que viajaba por los pueblos escribiendo cartas para las personas que no saben escribir y también tenía la función de reportera de las noticias entre las gentes. Las palabras tienen esta función de informar y hacer con que las personas se sientan más presentes en el mundo.

Isabel Allende – Los cuentos de Eva Luna

Laura García en TED México dice que las palabras tienen sabor, sonido, tacto, forma, gusto. Una vez con mis compañeros de la maestría en una actividad la profe nos pidió para decir la emoción que cada palabra le daba a cada uno. A mis compañeros se les pusieron con la boca llena de agua al ver un caracol. Para mí, no. Me dan asco, nosotros no los comemos, es un bicho apenas de los jardines. Podemos descubrir muchas cosas sobre la lengua, el idioma y el valor de las palabras, a final en el juego crucigrama las letras incluso tienen valores diferentes. Hacer una palabra con la letra Q te da muchos más puntos que hacerla con la letra M.

En español las palabras tienen acentos diferentes del portugués y tienen mucha más sonoridad decir océano, mediterráneo, atmósfera. Tengo también las palabras que no consigo pronunciarlas como jarrón, disyuntiva y cónyuge. Pero vale decir que me encanta decir nivel, árbol, buey, leyes, resuelto.

Tanto en la lengua española como en la lengua portuguesa tenemos palabras compuestas como Lavapiés, bienvenido. Por todo esto, me quedo con mi palabra favorita paraguas, además de ser singular se escribe en plural y puede tener muchas metáforas, la protección de las lluvias entre otras posibilidades. ¡Es el nombre de mi blog!

¿Y tú? ¿Cuál es tu palabra favorita en español?

¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste en español?

¿Cuál fue la primera que más te llamó la atención y hasta hoy te gusta usarla?

¿Cuál es tu palabra favorita del video de las personalidades del Día E?

Del video de Laura García,¿ con qué te identificas? ¿Eres cómo ella? ¿Tienes una relación próxima con las palabras?

El poema Marcha triunfal de Rubén Dario que cita Laura en su ponencia en TEDMéxico

MARCHA TRIUNFAL  – Rubén Darío

¡Ya viene el cortejo!

¡Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines.

La espada se anuncia con vivo reflejo;

ya viene, oro y hierro, el cortejo de los paladines,

Ya pasa debajo los arcos ornados de blandas Minervas y Martes,

los arcos triunfales en donde las Famas erigen sus largas trompetas,

la gloria solemne de los estandartes,

llevados por manos robustas de heroicos atletas.

Se escucha el ruido que forman las armas de los caballeros,

los frenos que mascan los fuertes caballos de guerra,

los cascos que hieren la tierra,

y los timbaleros,

que el paso acompasan con ritmos marciales.

Tal pasan los fieros guerreros

debajo los arcos triunfales!

Los claros clarines de pronto levantan sus sones,

su canto sonoro,

su cálido coro,

que envuelve en su trueno de oro

la angustia soberbia de los pabellones.

El dice la lucha, la herida venganza,

las ásperas crines,

los rudos penachos, la pica, la lanza,

la sangre que riega de heroicos carmines

la tierra;

los negros mastines

que azuza la muerte, que rige la guerra.

Los áureos sonidos

anuncian el advenimiento

triunfal de la Gloria;

dejando el picacho que guarda sus nidos,

tendiendo sus alas enormes al viento,

los cóndores llegan. ¡Llegó la victoria!

Ya pasa el cortejo.

Señala el abuelo los héroes al niño

— ved cómo la barba del viejo

los bucles de oro circunda el armiño —.

Las bellas mujeres aprestan coronas de flores,

y bajo los pórticos vense sus rostros de rosa;

y la más hermosa

sonríe al más fiero de los vencedores.

¡Honor al que trae cautiva la extraña bandera!

¡Honor al herido y honor a los fieles

soldados que muerte encontraron por mano extranjera!

¡Clarines! ¡Laureles!

Las nobles espadas de tiempos gloriosos

desde sus panoplias saludan las nuevas coronas y lauros

— las viejas espadas de los granaderos, más fuertes que osos,

hermanos de aquellos lanceros que fueron centauros-.

Las trompas guerreras resuenan,

de voces los aires se llenan…

A aquellas antiguas espadas,

a aquellos ilustres aceros,

que encarnan las glorias pasadas…

Y al sol que hoy alumbra las nuevas victorias ganadas

y al héroe que guía su grupo de jóvenes fieros;

al que ama la insignia del suelo materno;

al que ha desafiado, ceñido el acero y el arma en la mano,

los soles del rojo verano,

las nieves y vientos de gélido invierno,

la noche, la escarcha,

y el odio y la muerte, por ser por la patria inmortal,

¡saludan con voces de bronce las trompas de guerra que tocan la marcha triunfal…!

 

Pin It on Pinterest

Share This